Editura Mitropolit Iacov Putneanul

Octoih


„Octoih” de Mitropolitul Dosoftei

Octoihul tipărit de către Mitropolitul Dosoftei la Iași, cândva între 1683 și 1686, este prima ediție în limba română a acestei cărți de cult. Este cunoscut un singur exemplar, cu însemnările autorului, aflat în coligatul nr. 2505 din Biblioteca Mănăstirii Putna.

 

Ediția de față conține textul transcris în alfabet latin însoțit de facsimile, împreună cu un aparat critic (note filologice), glosar, studiu introductiv și prefață.


Autor:
Mitropolitul Dosoftei

Ediție, studiu și glosar de Iosif Camară și Mădălina Ungureanu
Cuvânt înainte de Eugen Munteanu

Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Editura „Mitropolit Iacov Putneanul”

Anul apariției: 2025
Numărul de pagini: 236


Descarcă PDFDescarcă PDF

EXTRASE

din carte

Primul Octoih românesc

Octoihul tipărit de către Mitropolitul Dosoftei la Iași pare să reprezinte, până la proba contrarie, prima formă tipărită în limba română a acestei importante cărți bisericești.

 

Eugen Munteanu

Mitropolitul Dosoftei și începuturile adoptării limbii române în cântarea bisericească

Angajându-se la traducerea acestei cărți, Dosoftei făcea pentru prima dată gestul de a da în limba română o carte de cult indispensabilă stranei și deopotrivă o pagină din marea poezie a umanității, pe care o traduce în metrică bizantină. Un gest prin care face un pas hotărât spre adoptarea limbii române în cea mai conservatoare parte a ritualului – cântarea bisericească –, ce îi dezvăluie măiestria artistică și statura teologică, așezându-l în prelungirea scrisului bizantin.

 

Iosif Camară

Centrul Ștefan cel Mare

VOLUME PUBLICATE

Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Portret în legendă”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Portret în istorie”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Portret în cronică”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Bibliografie”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Biserica. O lecție de istorie”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare și Sfânt. Atlet al credinței creștine”
Coperta cărții „Princeps omni laude maior. O istorie a lui Ștefan cel Mare”
Coperta cărții „Maria Asanina Paleologhina. O prințesă bizantină pe tronul Moldovei”
Coperta cărții „Pomenirea lui Ștefan cel Mare (I)”
Coperta cărții „Pomenirea lui Ștefan cel Mare (II)”
Coperta cărții „Pomenirea lui Ștefan cel Mare (III)”
Coperta cărții „Cuvinte despre Ștefan cel Mare (I)”
Coperta cărții „Cuvinte despre Ștefan cel Mare (II)”
Coperta cărții „Cercetări arheologice la Mănăstirea Putna (I)”
Coperta cărții „Cercetări arheologice la Mănăstirea Putna (II)”
Coperta cărții „Sfânta Mănăstire Putna (album, format mare)”
Coperta cărții „Pro Bucovina. Repere istorice și naționale”
Coperta cărții „Pagini din istoria monahismului ortodox în revistele teologice din România. (I) Personalități”
Coperta cărții „Pagini din istoria monahismului ortodox în revistele teologice din România. (II) Așezăminte monahale”
Coperta cărții „Pagini din istoria monahismului ortodox în revistele teologice din România. (III) Cultură, artă, documente”
Coperta cărții „Mănăstirea Dobrovățului. Monografie arheologică și istorică”
Coperta cărții „Dragomirna și ctitorii ei”
Coperta cărții „Dragomirna. Istorie, tezaur, ctitori (I)”
Coperta cărții „Dragomirna. Istorie, tezaur, ctitori (II)”
Coperta cărții „Dragomirna. Ctitori și restauratori (I)”
Coperta cărții „Dragomirna. Ctitori și restauratori (II)”
Coperta cărții „Tezaurul Mănăstirii Putna. Broderii și țesături”
Coperta cărții „De veghe în casa Măriei Sale. File de pateric de la Mănăstirea Putna”
Coperta cărții „Mănăstirea Dragomirna. Amintirile unui loc de memorie”
Coperta cărții „Prinosul românesc adus Sfântului Munte și valoarea lui simbolică”
Coperta cărții „Pomelnicele Mănăstirii Putna și ale schiturilor ei”
Coperta cărții „Sfânta Mănăstire Putna (album, format mic)”
Coperta cărții „Mânăstirea și comuna Putna”
Coperta cărții „Lapidariul Mănăstirii Putna”
Coperta cărții „Vechea mănăstire greco‑ortodoxă Putna. Istoria Mănăstirii Putna”
Coperta cărții „Serbările de la Putna. Continuitatea unui ideal”
Coperta cărții „Serbarea de la Putna, 1871. Publicistică, documente, amintiri”
Coperta cărții „Prima Serbare a Românilor de Pretutindeni. Putna, 1871 (album)”
Coperta cărții „Serbarea de la Putna – 150. Continuitatea unui ideal (album)”
Coperta cărții „Ștefan cel Mare în icoană și altar”
Coperta cărții „Cuviosul Eustatie Protopsaltul și Școala muzicală de la Putna. Studii și articole (I)”
Coperta cărții „Tezaurul Mănăstirii Putna. 1871, Eminescu și Serbările Putnei”
Coperta cărții „Antologhionul de la 1511. Studii și facsimil”
Coperta cărții „Molităvnic de-nțăles”
Coperta cărții „Marea Sărbătoare Ștefan 500 la Putna (1504–2004)”
Coperta cărții „Octoih”